/industrie
Traduction technique pour l’industrie
Des documents techniques prêts pour l’export, dans les termes de vos équipes.
La traduction technique par IA met vos notices, fiches techniques, gammes et échanges dans la langue de vos clients et de vos filiales à l’étranger. En 2023, les grandes entreprises et les ETI industrielles réalisaient 59 % du chiffre d’affaires exporté par les entreprises françaises. Hébergée en France ou sur vos serveurs, une plateforme d’IA générative ouvre cette traduction à tous vos services.
/usages
Une traduction technique pour chaque document qui part à l’étranger.
- Notices et manuels Traduit la notice d’utilisation et de maintenance, mentions de sécurité et nomenclature des pièces comprises.
- Fiches techniques Reprend caractéristiques, tolérances et unités de chaque référence dans la langue du distributeur ou de l’acheteur.
- Gammes et instructions de poste Donne aux ateliers de vos filiales les opérations, les contrôles et les réglages de chaque poste dans leur langue.
- Réclamations et service après-vente Rend dans votre langue les réclamations et demandes d’intervention des clients étrangers, puis traduit la réponse.
/technologies
Des industriels équipés d’abord pour générer et analyser du texte.
En 2025, les industriels français devancent la moyenne européenne en génération de texte, de parole ou de code (7,1 % dans l’UE) et restent derrière en analyse de texte (9,4 % dans l’UE). La traduction par IA s’appuie sur ces deux technologies, dont l’usage a plus que doublé dans l’industrie française entre 2024 et 2025.
L’usage de l’IA dans les entreprises (Eurostat) (nouvel onglet)
- Génération de texte, de parole ou de code Génération de texte, de parole ou de code : France 8 %, UE 7,1 %
- Analyse de texte (text mining) Analyse de texte (text mining) : France 8 %, UE 9,4 %
/notice
Une traduction technique qui suit chaque version de la notice.
- Mémoire de traduction Conserve les phrases déjà traduites et validées, pour ne retraduire que les passages modifiés de la notice.
- Suivi des révisions Rattache chaque traduction à l’indice de révision de la notice d’origine et signale les langues en retard.
- Mise en ligne Publie ensemble la notice d’origine et ses traductions validées, sous le même indice.
En 2023, 17 % des exportations françaises venaient des ETI industrielles.
/sur le terrain
Une traduction aussi juste que le glossaire qui la guide.
Dans les entreprises industrielles, la traduction s’envisage avec l’assistant documentaire et l’aide à la rédaction des gammes, des procédures et des présentations pour l’export, sur une même infrastructure souveraine.
Dans ces entreprises, les outils d’IA grand public circulent souvent déjà sans cadre, sur des comptes personnels gratuits ou des licences partagées : un document traduit ainsi risque de sortir de l’entreprise. Leur gouvernance devient alors le premier chantier.
- Le glossaire bilingue Donne pour chaque terme du bureau d’études son équivalent dans la langue cible, avant le premier document traduit.
- La relecture Reste systématique : vos équipes valident chaque document traduit avant sa diffusion.
- Les plans et les scans Restent mal traités par les assistants d’IA générative, comme les schémas, les photos et les notes manuscrites.
/confidentialité
Des plans et des gammes traduits sans quitter votre périmètre.
Une gamme ou un plan envoyé en traduction ne reste couvert par le secret des affaires que si vous l’entourez de mesures de protection raisonnables (code de commerce, art. L151-1). L’ANSSI avertit en outre qu’une IA générative branchée sans cloisonnement sur vos flux peut augmenter la surface d’attaque.
SouverainetéLoi du 30 juillet 2018 sur le secret des affaires (Légifrance) (nouvel onglet)
- Un hébergement en France pour les documents courants
- Un hébergement sur site sur vos serveurs, pour les dossiers les plus confidentiels
- Des espaces cloisonnés par service, par affaire ou par filiale
/méthode
Un service de traduction construit avec votre bureau d’études et vos filiales.
Le service de traduction prend appui, de sa conception à son entretien, sur vos rédacteurs techniques et vos relecteurs à l’étranger.
- CADRAGE Un inventaire mené avec vos services fixe les documents à traduire, les langues, les glossaires existants et ce qui doit rester dans l’entreprise.
- MISE EN SERVICE Le glossaire prend forme avec votre bureau d’études ; la traduction est comparée à des documents déjà validés, puis le service s’ouvre à vos équipes.
- MAINTENANCE Les corrections de vos relecteurs rejoignent le glossaire, qui grandit avec chaque nouvelle famille de produits.
/à savoir
Les questions fréquentes sur la traduction technique par IA.
Le nouveau règlement Machines (INRS, 2023) (nouvel onglet)Diagnostic Data IA
Quand le nouveau règlement Machines s’applique-t-il ?
À partir du 20 janvier 2027, directement, sans transposition en droit français. Le règlement (UE) 2023/1230 autorisera alors, sous conditions de durée, la notice numérique. Vous pourrez la tenir en ligne avec ses traductions, révision après révision.
Combien de temps la notice numérique d’une machine doit-elle rester en ligne ?
Pendant toute la durée de vie prévue de la machine, et au moins dix ans après sa mise sur le marché. C’est à cette condition que le règlement Machines autorisera la notice numérique.
Peut-on traduire un document confidentiel avec l’IA ?
Oui, si le document et le modèle de traduction restent sur un hébergement que vous maîtrisez. Le 10 juin 2025, devant une commission d’enquête du Sénat, le directeur des affaires publiques et juridiques de Microsoft France a témoigné sous serment. Il n’a pas pu garantir que des données confiées à Microsoft ne seraient jamais transmises aux autorités américaines sans l’accord des autorités françaises, tout en précisant que cela ne s’était jamais produit.
Comment garder le vocabulaire technique de l’entreprise dans une traduction par IA ?
Avec un glossaire bilingue, constitué avec votre bureau d’études avant le premier document traduit. Pour chaque terme technique, il fixe l’équivalent attendu dans la langue cible, sur lequel s’appuie la traduction. Les corrections de vos relecteurs et chaque nouvelle famille de produits l’enrichissent ensuite. Vos équipes relisent chaque document avant sa diffusion. Les assistants d’IA générative traitent encore mal les plans et les scans.
/sources
Sources
- Insee Première n° 2084, « Les entreprises industrielles en 2023 » (4 décembre 2025), 2023 (nouvel onglet)
- Eurostat, enquête sur l’usage des TIC dans les entreprises, jeu isoc_eb_ain2 (mis à jour le 15 juin 2026), industrie manufacturière (NACE C), 2025 (nouvel onglet)
- Légifrance, loi n° 2018-670 du 30 juillet 2018 relative à la protection du secret des affaires (article L151-1 du code de commerce), 2018 (nouvel onglet)
- ANSSI, Panorama de la cybermenace 2025 (CERTFR-2026-CTI-002), publié le 11 mars 2026, 2025 (nouvel onglet)
- INRS, focus juridique « Nouveau règlement machines : quelles évolutions ? » (20 octobre 2023), 2023 (nouvel onglet)
- Sénat, compte rendu de la commission d’enquête sur la commande publique, 10 juin 2025, 2025 (nouvel onglet)
- Ministère de l’Économie (DGE), communiqué « Renforcement du plan national Osez l’IA », 17 juin 2026, 2026 (nouvel onglet)
- Direction générale des entreprises, communiqué « Un an du plan Osez l’IA : un premier bilan positif et une nouvelle étape pour accélérer », 3 septembre 2026, 2026 (nouvel onglet)
/industrie
- Cas d’usage de l’IA dans l’industrie Contrôle visuel, prévision et IA générative pour les PME et ETI industrielles
- Assistant documentaire pour l’industrie Répond au technicien ou à l’ingénieur à partir des modes opératoires, des notices machines, des plans et de l’historique des réparations, en citant la page d’où vient la réponse.
- IA et conformité réglementaire dans l’industrie Interroge les normes, le règlement Machines, les cahiers des charges des clients et les spécifications internes, et indique les exigences qui s’appliquent à une pièce ou à une machine.
- Rédaction assistée pour l’industrie Prépare la réponse à une réclamation client, le rapport de non-conformité, la fiche technique ou le cahier des charges à partir des modèles de l’entreprise et du dossier, relus avant envoi.
- IA pour les dossiers de conformité dans l’industrie Rassemble certificats matière, procès-verbaux de contrôle et relevés d’un lot pour constituer le dossier demandé par le client, ou les pièces du dossier d’une machine avant sa mise sur le marché, et signale ce qui manque.
- Recherche de pièces similaires pour l’industrie Retrouve, parmi les pièces déjà fabriquées ou les échantillons de la collection, ceux qui ressemblent à une nouvelle demande, et propose au technicien les pièces détachées à prévoir pour une machine selon son historique.
- Tri automatique des courriels pour l’industrie Lit les courriels des clients (commandes, demandes de devis, réclamations, demandes de délai) et les envoie à l’administration des ventes, au chiffrage, à la qualité ou au SAV, les urgences en tête.
/contact
Travaillons ensemble
Découvrez comment Inceptive peut vous aider à transformer votre activité et à résoudre des problématiques opérationnelles complexes grâce à l’intelligence artificielle.